Instructions for Contributors

You can contribute actively to the development of this wiki site. Once you become a registered user, you will be able to edit the content of different pages (e.g. add new words or translations), and even add new pages to the site. However, all changes to the site will be reviewed by the webmasters. In cases when we decline contributions for one or another reason, we will try to provide feedback to whoever made changes that were not accepted, but please be patient if we do not respond immediately.

We have no way to assess the competence of people we do not know, so we ask that you only request to be added as a contributor if (1) you are a native English or Spanish speaker and are fully fluent in the other language, (2) you have some formal training in biology and are acquainted with the technical biological literature in both English and Spanish.

If you are not sure about the accuracy of the translation of a particular term, please do not add it to the glossary. Email us and we can discuss it.

When you log in with your password, before making any changes, please make sure to write down your name in the space provided for this. This will allow us to know who made changes and to communicate with the right person if necessary.

Finally, we would appreciate if before posting them, you check all of your entries to ensure proper spelling. For Spanish texts, please refer to the Diccionario de la Real Academia Española, which is available online here.

If interested in contributing to the site, send us an email.

Instrucciones para Colaboradores

Usted puede contribuir activamente al desarrollo de este sitio wiki. Una vez se convierta en un usuario registrado, ud. podrá modificar el contenido de las distintas páginas (e.g. agregar nuevas palabras o traducciones), e incluso adicionar nuevas páginas al sitio. Sin embargo, todos los cambios serán revisados por los encargados de la página. En los casos en que no aceptemos las contribuciones por una razón u otra intentaremos discutir las razones con la persona que hizo los cambios no aceptamos, pero pedimos un poco de paciencia si no respondemos inmediatamente.

No estamos en capacidad de evaluar las capacidades de las personas que no conocemos, por lo que pedimos que sólo solicite ser adicionado como colaborador si (1) el inglés o el español es su lengua madre, y habla con fluidez el otro idioma y (2) tiene algo de entrenamiento formal en biología y está familiarizado con la literatura biológica técnica tanto en inglés como en español.

Si tiene dudas sobre la exactitud de la traducción de un término dado, por favor no adicione esta traducción al glosario. Envíenos un correo electrónico y podemos discutirlo.

Al registrarse con la contraseña, antes de hacer cualquier cambio, por favor asegúrese de escribir su nombre en el espacio destinado para esto. Esto nos permitirá saber quién realizó cambios, y así comunicarnos con la persona adecuada en caso de que sea necesario.

Finalmente, sugerimos que antes de hacer cambios al sitio revise todos sus textos cuidadosamente para asegurar que la ortografía sea correcta. Para los textos en español, recomendamos referirse al Diccionario de la Real Academia Española, que se encuentra disponible acá.

Si tiene interés en contribuir a este sitio wike, enviénos un correo electrónico.